IL TESORO DI ATTILA

•  

Attila, il flagello di Dio, è sempre stato considerato il responsabile delle devastazioni che spinsero gli abitanti della Altino romana ad abbandonare la città e ritirarsi nelle lagune. Attila sarebbe quindi responsabile, in ultima istanza, dell’origine di Venezia. Tuttavia i nuovi dati  contrastano palesemente con questa tesi, costruita probabilmente ad arte dai veneziani per ammantare di leggenda le proprie origini. E in questo divertente monologo in veneziano, è lo stesso re unno a difendersi dalle accuse ingiuste e chiedere, finalmente, che i veneziani smettano di diffamarlo.

• Nota: le parole in grassetto sono tradotte in coda al testo

  Attila o dio Etzel

  Oh, zente, cosa gavè da vardar? Ve domandè chi son? Bon, pensili un momento. So’ un barbaro, vestìo da babaro, sentà sul trono de Atila… chi podarò esser mai? Eh ecco, vedè che ghe rivè? So ‘ Atila, no?

  Zerto che da l’ultima volta che so sta da ste bande, lo gavè tirà su ben sto posto!

  I fa presto a sigar: «Riva i Barbari!! Scampè! I Unni spaca tuto!». Ma fioi, quando che semo rivai nialtri, non xé che po’ ghe fusse tuta sta roba da spacar, qua, eh.

  I ne gaveva dito: «Va’ a Roma, che i Romani xé pieni de schei!»

  Pareva che ghe fusse la monela che coreva par strada, roba che ti te stufavi anca de rancurarla! E invece, co semo rivai, fioi, che delusion!

  L’impero gera già a tocchi, gavemo dovesto parlar col Papa perché i Romani gnanca i gaveva coragio de vegnir fora…

  Sì, par carità, gavemo fato un fiantin de baito, ma del resto, co ti te ga portà drio na brentana de marcantoni de barbari da le pianure de cotanta malora, no xè che co ti rivi di fronte ad Aquileia ti ghe pol dir: «Oh putei, ma racomando, no stemo a farse ricognosser subito, avanti co’ creansa e non ste far casin!»

  Però, poso dirvelo? Anche vialtri venexiani, Maria vérgine, ghe gavè ricama sora par secoli su sta roba! Par che sia stada tuta colpa nostra se gavè dovesto scampar via da Altin e vegnir su ste isole, a fondar Venessia…

  Mi go capìo che contarla giusta non la gera così bela, la storia.

  Cossa ti ghe dixi ai fioi e ai nevodi? So scampà da Altin perché ghe g’era el canal che se impantanava par el fango? Disemoselo fra de nialtri, se megio contar che ti xé scampà dai Unni piutosto che da le pantegane!

  
  

  
  

  
  

  
  

IL TESORO DI ATTILA

LE SACALEVE

• 

Vera pietra angolare e motore economico della pesca di un tempo a Grado erano tante le imbarcazioni dedicate alla pesca delle sardelle:

Le Sacaleve 

Ortensia dei Bisateli, Gardenia dei Spaguni, Rosamary dei Bonaldo,Val Paier dei Borsatti, Sempre Avanti di Curiola, Attendolo dei Pagiuni, Tiziano dei Degrassi, Rapido dei Degrassi, Usodimare e Impavido dei Demitri, Verbena dei Peloti, Maria Cristina dei Sabini, Eufemia dei Malusà, Dionea di Brunetti e tanti altri.

Al pomeriggio, verso l'imbrunire, uscivano dal porto in fila indiana e a sera le loro lampare illuminavano il mare a giorno dando l'impressione, a chi passeggiava sulla diga, di vedere un vero e proprio paese galleggiante in mezzo al mare.

All' alba il rientro con il Mercato Ittico sempre aperto, alle 5 iniziava l'asta.

A essere servite per prime sempre e in ogni caso le pessere che, chi con la corriera, chi con il triciclo cominciavano la loro giornata di vendita.

Mariana, Bernardina, Stefania Trotola, Nina Ciate, Ristea, Tosca, Maria Pastoricia questi i nomi di alcune di loro che vivevano in simbiosi con i pescatori e il loro prodotto. 

 

LE SACALEVE

LA BAVISELA

• 

Mi è capitato in mano una raccolta di Temi poetici riservati agli alunni della scuola elementare del 1982, letta la presentazione della sig. Mila Kiefer Tarlao con il groppo in gola ho avuto un flash-back di ricordi:

L'Associazione Culturale "La Bavisela" che dal 1980 interviene a sostegno della memoria, purtroppo labile, dei "graisani" agendo nel settore strategico dei bambini, spronandoli, divertendoli, riesumando giochi antichi in piazza (per una volta non virtuale) concorsi premio in lingua e in dialetto perchè le nostre radici culturali non vadano disperse ma attecchiscano, usando la fantasia, la forza e la rapidità dei giovanissimi.

Senza trascurare gli anziani, ricordandoli, coinvolgendoli in giochi e feste a loro dedicate.

Un gruppo di signore graisane fantastiche che senza chiedere nulla si sono fatte carico di pubblicazioni poetiche, di libri di perfetti sconosciuti a tutti fuorché a Grado.

Il loro motore è, ed è sempre stato, la signora Maria (stiata) Marchesan un vulcano di idee, inarrestabile sempre pronta ad aiutare tutti e che quando vede un gruppo di bambini sa, ancora adesso, diventare come loro, sintonizzarsi e farsi capire.

Come genitore di due di quei tanti bambini che Maria Stiata negli anni ha fatto divertire e aiutato a crescere correttamente donando loro la propria bontà e voglia di vivere:

Grazie

 

LA BAVISELA

I PITTORE. CRALI

 

In uno dei corridoi dell' ex Ospizio Marino di Grado,  ora l' abbandonata Clinica S.Eufemia, esisteva un'affresco di Tullio Crali grande pittore futurista detto anche aeropittore nato in provincia di Zara ma residente a GORIZIA, amico di Marinetti con opere esposte a Parigi alla Biennale di Venezia e nei musei di tutto il mondo. 

L'affresco descriveva in chiave futurista la canzone di Mario Pigo "Cussì xe nato Gravo", il pittore sollecitato dalla dirigenza del tempo dell' Istituto, che aveva sede a Gorizia, dedicò l'opera ai bambini in cura presso l'Ospizio.

Il restauro dell'edificio (sic)  ha fatto scomparire  l'affresco e le uniche tracce sono fotografiche (vedi foto) grazie alla cura del nostro fotografo Nico Gaddi.

Io per fortuna ne ho una copia.

Per capire il senso dell' immagine aggiungo il testo della canzone cara a noi tutti di Mario Pigo.

Cussì xe nato Gravo

 Duti quanti se domanda:

"a fa Gravo, cu xe stao"?

Me ve digo in do e do quattro

 che cussì xe stao creao:

Dopo fato l'universo

cò le sò costelassion,

xe vansao, fra tanta roba,

anche un saco de sabion!

Cussì 'l Paron del Mondo

s'à dito là per là:

"De stò sabion che vansa,

che roba posso fà"?

'L ha fato un isoloto

che navega sul mar,

cò in mezo le calete

che un labirinto par.

'Na piassa, tre casete,

do scale un balaor,

un campanil, 'na ciesa

e 'l siel d'un bel color.

Dal saco vecio e sbuso

vigniva zo 'l sabion,

cussì xe nato i tapi

cò sora un bel cason! 

Ultimagia sta fadiga

no 'l saveva pìù che fà;

ma finio no gera 'ncora

stò lavor, per riposà...

Una roba no 'l vegheva

osservando de lassù:

Zente proprio no ne gera

né in paese, nè in palù.

Cussì 'l Paron del Mondo

s'à dito là per là:

"Su 'sto paese svodo

cu fasso lavorà"?

'L ha fato i pescauri

de bona volontà.

Cò duti i più bei fiuri

che 'l ha pussuo catà.

Le mamole più bele,

'l ha fato in t'un nambuol,

missiando un per de stele

cò fregole de sol.

Cussì 'l Paron del Mondo

de contentessa pien

'l ha dito: "Ve saludo

graisani, steme ben"!

il testo è di mario pigo.

--

I PITTORE. CRALI

GRAVO

•  

Gravo

• 'Ndola che 'l aqua dolse la se fà amara

  ze quatro dossi de sabion, fango e caneo,

  ma duto 'ntorno mar e un sielo azuro

  co' nuoli bianchi sparnissài che vaga torzio,

  e in meso 'l verde e 'l sbrufo de le cane

  una caressa fresca: bava lisiera ...

  
  

  El sol no 'l se sparagna de 'ste parte,

  'che 'l bate drito e forte: una brusera ...

  ma quando 'l fogo de 'l tramonto 'l se destua

  alora duto se queta, se riposa,

  e i ragi ciari de la lume che ze in sielo

  i 'lumina 'sto fior pusao su 'l mar.    

• aldo tognon

GRAVO

LA POESIA DELLA. TRADIZIONE CULINARIA

In un paese dove la fame ha fatto da protagonista per generazioni, i termini che identificano il cibo devono per forza essere poetici, qualche volta si poteva solo sognare di mangiare , ed è così a Grado, dove la terminologia gastronomica messa di seguito sembra sia poesia.

Carussi e bussolai, bone grassie (ciambelle della cresima), pan co l'ua, pan de fighi, pan consao o co l'ogio, pinse e fugasse, frisse (ciccioli di maiale fritti) sigari de bon-bon, perussoli, mestroculi e stiopetini, legno dolse, carobe, sucoro de Gurissia (liquirizia), crustuli e fritole, panadela e patacheo, mesta (la sbobba del casoner- olio, pepe, farina e fagioli qualche frissa e sardele salae), risi co l'ogio, bisi sichi col pesto, zuf (farina di granturco bollita con acqua e latte) perseghi, nespuli e sorbuli co la polenta, pesse salao soto fraco, sarduni e renghe, bacalao, datuli e fighi, peverasse, caparossuli, sgarsenei e cape de vale, scanavesse e giarissi, e buriti de duti i coluri.

Questi, in parte e alla rinfusa, i termini della tradizione culinaria da non dimenticare. 

 

LA POESIA DELLA. TRADIZIONE CULINARIA

FIURI DE TAPO

De quando che manca i casoneri
la vita in Palù la xe gambiagia,
le mote le xe anche forestiere
e i fiuri de tapo no i xe più.

'Sta roba gera de frenala
che sempre de più la se slargheva
a Gravo a difende 'sta natura
xe sorti i "Graisani de Palù".

Pe' stema una forcola e un remo
cò quatro ristie e un cason
e duta 'sta roba messa insieme
xe storia e vecie tradission.

Sul fango 'sto simbolo 'l xe nato
e fato a forma de un cuor
e questo vol dì che la Laguna
per noltri xe vita e amor.

Giovanni Grigolon (Trombai)

 

FIURI DE TAPO

LE ANGUILLE

 Anguilla,anguilla. Qui protette dalla profonda oscurità, prendono vita creature simili minuscole larve. Con una testa piccolissima e occhi poco sviluppati, si chiamano leptocefali,il loro corpo quasi piatto per lo più trasparente. Questo è  il primo stadio dell’ anguilla. Ma il viaggio comincia subito percorrono migliaia di miglia , piò durare fino a tre anni attraverso l’ Atlantico fino al mar dei sargassi, le larve crescono nel loro viaggio si trasformano nelle secondo stadio. Le cieche.

Questo è il primo stadio dell’ anguilla, subito dopo portate dalla corrente del golfo percorrono migliaia di chilometri per accostare alle coste europee,IL  viaggio può durare anche tre anni, nel frattempo piano piano finito lo stadio larvale millimetro dopo millimetro. Le cieche dopo tre anni hanno ormai 6 o 7 centimetri, si adattano con facilità all’ acqua dolce e risalgono fiumi e lagune.qui l’anguilla più matura si trasforma in anguilla gialla e diventa serpentiforme e molto più robusta.si sposa in tratti sedimentali e fossi e e occorre non gli occorre neanche l’acqua le basta la piccola pioggia della notte.può nuotare per chilometri e non si ferma mai, la destinazione è il mare, l’ atlantico e il mare dei sargassi. Ad un certo punto tra quindici o ventenni, decide per la larvazionee non c’è nulla che la possa fermare. L’anguilla è un pesce solitario, vive tra i fondali lagunari e se fa molto freddo si ferma o si raggomitola tra loro.in mare il dorso diventa più scuro e una bocca più larga, quasi fosse pronta per una trasformazione.    la fase larvale si trasforma in una pelle gialla ed è la fase di pesce adulto

LE ANGUILLE

LA CHIESA - - UNA GRANDE SCUOLA

 Noi, si lavora per una multinazionale potentissima che vanta duemila anni di attività.

Io sto al marketing, dove s'è fatto il vero capolavoro: a livello di prodotto, noi vendiamo vita eterna e il Cliente è comunque estremamente fidelizzato. 

Cioè, sì, noi vendiamo effettivamente qualcosa che nessuno può verificare, ma la gente ci crede e segue l'azienda e non abbiamo praticamente nessuna chiamata di reclamo da Clienti che poi, magari, la vita eterna, non se la son trovata.

In realtà il brand porta con sè un paniere di significati e attribuzioni fantastici: siamo riusciti con la pubblicità a convincere il Cliente che chi non è Cliente o dubita si deve sentire in colpa, che non capisce, che non c'è ancora arrivato.

Ecco, noi come prodotto vendiamo sollievo dal senso di colpa e vita eterna. 

Non bastasse, la cura del Cliente, post-vendita, è veramente ottimizzata e forniamo precise istruzioni su come comportarsi e cosa pensare. 

Cure per la paura preconfezionate, insomma, potremmo dire. 

Addirittura noi in azienda ci siamo inventati che il futuro Cliente nasce già in condizione di colpa, e che però con la nostra acquetta magica, quando ancora il Cliente è piccolo piccolo, lo rimettiamo in piano: praticamente li intercettiamo che non possono dire niente e dal gavettone aziendale neonatale in poi ce li abbiamo nel database Clienti e trucchiamo i report dicendo che sì, insomma, in una qualche maniera li rappresentiamo e che questi ci seguono, anche se magari non è così. 

Poi visto che robe del genere prendevano piede, ne abbiamo buttate su altre usando sempre elementi basilari che però il Cliente si beve voglian dire delle gran robe, tipo facciamo numeri anche col pane, con l'olio, col vino. 

L'acquetta magica però va sempre per la maggiore, e lì si vede il genio del primo Amministratore Delegato. 

All'inizio in azienda erano lui, che aveva avuto l'idea dal padre, e altri 12, ma poi ancora l'azienda non era importante allora ha sbattuto nella politica ed è morto un pochino, e han scelto un nuovo Amministratore Delegato tra quelli che c'erano. 

E via così. 

Adesso che l'azienda è una multinazionale potentissima, l'Amministratore Delegato non solo non ha problemi con la politica, ma è la politica che se lo viene a cercare. 

A livello di rete di vendita, facciamo da matti. 

E' capillare e siamo riusciti anche a convincere i Clienti che dovrebbero far diventare Clienti tutti quanti e è ospitata in posti belli, grandi, con la musica. 

Certi negozi ce li siamo fatti affrescare e riempire di roba artistica dai più grandi, che noi s'è sempre speso soprattutto per le sedi di rappresentanza dall'azienda. 

C'abbiam certi negozioni che ci son voluti secoli per buttarli su. 

Guardate a Roma dove c'è la sede centrale dell'azienda. 

Gli impiegati bravi li facciamo stimare che neanche a Ikea, mettiamo le loro immagini in giro e facciam le figurine e i Clienti si possono pure rivolgere a loro, così, se si son trovati bene o si son affezionati. 

Tipo c'era uno strano, Francesco dell'agenzia di Assisi, che era tornato un po' rintronato dalla guerra e in piena sindrome da stress post-traumatico dice che parlava con la fauna, però era bravissimo e ancora i Clienti se lo ricordano. 

Dai, son anche cose che fan piacere.

Come promozione, abbiamo scelto le presentazioni e promozioni dirette, che facciamo di solito una volta alla settimana, ma anche più spesso, e ovunque arriviamo, come rete distributiva. 

Praticamente il Cliente conosce a memoria i nostri slogan, e li ripete aiutato da un collega che si deve vestire strano per essere riconoscibile. 

E poi noi ai nostri Clienti diamo un sacco di gadget, tipo l'immagine del primo Amministratore Delegato mentre moriva; siamo riusciti a vendere che moriva per favorire il Cliente, così, si sa mai gli venisse in testa di smettere di sentirsi in colpa.

Come prezzo, ci fidiamo della gente e del loro buon cuore e l' offerta è libera e abbondante.

Insomma noi si sta bene e il futuro non presenta sorprese.

Sapevatelo, ma è un sogno eh!

LA CHIESA - - UNA GRANDE SCUOLA

A SCUOLA

 La  vecchia foto della scuola elementare con il mio amato maestro Grego mi fa  ricordare  una figura assai più perturbante della mia carriera scolastica alle medie: l’assistente sanitaria.

Non me la sono mai dimenticata.

 Era sulla cinquantina, piccola e dalla faccia dura e rugosa come quella della Cosa dei “Fantastici 4″. 

Capelli corti e neri e rossetto sempre sbavato sugli incisivi radi. 

Sempre in camice bianco che più bianco non si può. 

Poveretta, magari in privato era una pasta di donna che coccolava i nipotini a forza di pane e nutella, ma mi terrorizzava.

Poteva arrivare in classe in qualunque momento della mattinata e non si faceva annunciare, faceva irruzione. 

Spalancava la porta con la stessa grazia che avrebbero usato i Carabinieri, gracchiando:

“Visita medicaaa!” 

Da quel momento poteva capitarti la grattata al sangue per la  tubercolina oppure una di quelle schermografie, fatte nel cortile della scuola con l’unità mobile, che andavano così di moda negli anni ’60, fregandosene bellamente delle conseguenze delle radiazioni su di noi piccoli angeli. 

Mi viene da ridere a pensare che oggi, dal dentista, per una lastrina ad un molare escono tutti dalla stanza e tu rimani lì con dieci chili di piombo a grembiulone addosso che ti ricopre dal collo ai piedi. 

Allora si andava più per le spicce. 

Due, tre proiezioni ciascuno, e avanti il prossimo. 

E’ strano che noi, di quegli anni, non siamo fosforescenti al buio.

Il potere dell’assistente sanitaria sulla tua salute era quasi assoluto e, ovviamente, tutto ciò che ti faceva: punture, lastre e visite, comprese le sgridate e gli scappellotti (allora usava, mica c’erano i genitori di oggi), perché a volte, in quanto bambino, ti capitava di piangere, era per il tuo bene. 

Ti faceva male ma era necessario e non si doveva discutere. 

 

A SCUOLA