Poesia per Barba Bastian Scaramuzza

Caro Ennio,

Ti mando un omaggio a Barba Bastian Scaramuzza che ho inviato al concorso di Grado Nostra.

Mi sono immaginato di scrivere una poesia dettata direttamente da lui.

Per essere verosimile doveva essere scritta con le sue parole, per questo mi sono letto il suo libro:

LE VICENDE E LE CONCLUSIONI DEL MIO STUDIO GIOVANILE DELLA PARLATA GRADESE (ricordi intimi, storici e filologici) Udine 1894

e da lì mi sono segnato i fatti, i pensieri e le sue parole.

Naturalmente l'ho scritta con il mio metro e la mia sensibilità per non creare un fac-simile.

Ciao Mauro Marchesan

Ecco questo è l' incipit per la poesia di Mauro dedicata al nostro grande personaggio.

Mauro con grande sensibilità ha allegato anche la traduzione in lingua perchè per simulare la parlata  del tempo ha usato nel testo un "graisan" non proprio di uso corrente, grande:

IN TE 'L ÒRLO DEL SEPULCRO 

Cu varave mai dito che dopo tanti ani 

la vose de la gno sposa 

me varave dào 'l sovo ultemo saluo 

in tel dialeto morituro dii gno zurni piú dulsi, 

cô fevo le mussole in tii canai 

e barufevo sui sabiuni coi corcai. 

Cô robevo 'l favelâ s-cieto e pilizin 

de le femene marisose del Cogólo, 

pre vistî le parole nostre de sede e merliti, 

pe 'l amor devoto che portevo in peto 

ai gno frêli consa-cane de 'sto lio. 

E tù Giovàna, spirto alto e zintil, 

che comò un borsolo in tel caligo 

tu m'à conpagnao in te la gno vita, 

tu pudivi spetâme almanco tu, 

pre desmolâme da 'sta puesia del dolor. 

Me porto drio i remengusi ani de èsolo 

e nissun'oltra richessa 

preché no' vogio ni oltari ni sagrestie, 

ni la nomea del savio Barba Bastian 'l pueto 

quel che'l steva rente del simisterio vecio. 

Xe la forsa de la gno ánema maturla 

e 'l sangue dii gno stràbisavi 

che me tien ligao a 'sti recordi, 

e i mari mossi dai tinpi del dio Belo 

che i spartisse la morte da la vita. 

Volaravo rivâ sbolando da Naquilea 

e vêghe la Volpera in fior, 

e l'isola Gorgo che tanto hè amao, 

e púo 'l gno sabion distirao in t'un sogno 

fra le cape e i caperossuli 

e despúo spetaravo che'l vento chieto 

'l me sepelissa co' le caresse sove, 

fra le parole che galesa in le Aque Gradae 

del gno ultemo vernacolo sulitario. 

SULL'ORLO DEL SEPOLCRO 

Chi l'avrebbe mai detto che dopo tanti anni 

la voce della mia sposa 

mi avrebbe dato il suo ultimo saluto 

nel dialetto morente dei miei giorni piú dolci, 

quando facevo le capriole nei canali 

e litigavo sulle sabbie coi gabbiani. 

Quando rubavo la parlata schietta e stantia 

delle femmine amare del Cogòlo, 

per vestire le parole nostre di sete e merletti, 

per l'amore devoto che portavo in petto 

ai miei fratelli derelitti di questo lido. 

E tu Giovanna, spirito alto e gentile, 

che come una bussola nella nebbia 

mi hai accompagnato nella mia vita, 

potevi aspettarmi almeno tu, 

per slegarmi da questa poesia del dolore. 

Mi porto dietro gli anni vagabondi di esiliato 

e nessun'altra ricchezza 

perché non voglio né altari né sacrestie, 

né la nomea del vecchio saggio Sebastiano il poeta 

quello che abitava vicino al vecchio cimitero. 

È la forza della mia anima matta 

e il sangue dei miei antenati 

che mi tengono legato a questi ricordi, 

e i mari mossi dai tempi del dio Beleno 

che dividono la morte dalla vita. 

Vorrei arrivare volando da Aquileia 

e vedere la Volpera in fiore, 

e l'isola Gorgo che tanto ho amato, 

e poi la mia sabbia distesa in un sogno 

fra i molluschi e le vongole 

e dopo aspetterei che il vento quieto 

mi seppellisse con le sue carezze, 

fra le parole che galleggiano sulle acque di Grado 

del mio ultimo vernacolo solitario.