Bransini e cepe

Mauro Marchesan, continua il discorso sul dialetto usato da Menego Picolo e lo fa con una poesia dedicata, utilizzando il diletto antico con un' ottima riuscita, aggiungendo anche la traduzione in italiano corrente per i più pigri.

Un' ottimo e profondo lavoro che evidenzia la divisione della società gradese in bransini e cepe, ma non è detto che il pesce che si presenta meglio sia il migliore.

Caro Enio,

Ti mando questa poesia dedicata a Domenico Marchesini (Menego Picolo).

Menego divideva la società in pesci pregiati (bransini) e quelli che non valevano niente (cepe). Poi c'erano gli sciocchi (corcai) che non avevano il rispetto che si portava invece ai volatili commestibili.

Menego era inoltre ostile ad ogni moda e innovazione che avveniva a Grado perché  lui la vedeva come una minaccia al patrimonio linguistico ereditato.

Naturalmente c'è la traduzione, perché questo gravisano arcaico non è scorrevole neanche a noi maturi nativi.

Ciao Mauro Marchesan

BRANSINI E CEPE 

(a Menego Piccolo) 

A qua de noltri, fra i palassi e le marine, 

ze senpre stai òmini de do qualitae, 

i bransini, comandauri in te 'l ufissio, 

e le cepe in tel laco rebaltae. 

'L fante col tanburo e la cantinela 

e l' zendarmo co' la mundura ben stiragia,

 'l piuvan co' la vesta de la messa 

e 'l scartosseto co' la camisa inamidagia. 

E se scolta do vernaculi in te l'aria 

che i solta de la boca cofà un dente, 

un favela in dantin malgraisanao 

o 'na stela vespertina fra la zente. 

Preché 'l dialeto nostro benedeto 

'l se sfregola coi moderni tinpi novi, 

e 'na tremansa al cuor me ciapa 

co i corcai sensai i fa i vovi. 

'L graisan xe 'na criatura bela viva 

sbrissolosa e grassa comò un bisato,

 dal befe i cortesani de Sa'Marco 

i se à robao 'llion e n'à lassao 'l gato. 

Me son dasseno un capitan de nave

che nol sta de bando e nol peta busie, 

ma che'l respeta la lengua de le casonere 

e col veciao fangume 'l inpasta le puisie 

SPIGOLE E CHEPPIE 

(a Domenico Marchesini) 

Qui da noi, fra i palazzi e le marine, 

ci sono sempre stati uomini di due qualità, 

i branzini, comandanti nel comune, 

e le cheppie rovesciate nella melma. 

Il messo con il tamburo e la cantilena 

e il gendarme con la divisa ben stirata, 

il parroco con la tonaca della messa 

e il damerino con la camicia inamidata. 

E si sentono due vernacoli nell'aria 

che saltano dalla bocca come un dente, 

una parlata in brutto gradese dantesco 

o una stella vespertina fra la gente. 

Perché il nostro dialetto benedetto 

si sbriciola con i moderni tempi nuovi, 

e un tremore mi prende al cuore 

quando i stupidi gabbiani fan le uova. 

Il gradese è una creatura bella viva

 scivolosa e grassa come un'anguilla, 

per scherzo i cortigiani di San Marco 

si sono rubati il leone e ci hanno lasciato il gatto. 

Io sono davvero un capitano di nave 

che non sta senza far niente e non rifila bugie, 

ma che rispetta la lingua delle casonere 

e con la vecchia fanghiglia impasta le poesie.