'L FOGO 'NTE LA TORE

La foto di un casolare in rovina in Promero non è esattamente nel posto giusto ma da l' idea del dramma accaduto

Mauro Marchesan mi propone questa sua lirica a commento di un fatto storico gradese:

Sotto al pavimento trasparente del bar estivo del Fonzari, si possono ancora vedere i resti della torre di sud-est dell’antico castrum gradese. Lo storico Bruno Scaramuzza rileva che nel 1500 era abitata da una famiglia Marchesan detta "de la Tore". In uno scritto del 1600 di Prè Domenico Luciani si legge, riferendosi alla torre, che  rimanevano le rovine di quel luogo sacro da cui fu gettato il patriarca Giovanni da Trieste dal figlio del doge Galbajo (questa è una interpretazione della storia tramandata dal popolo). Quando Prè Luciani scrisse queste memorie, probabilmente la torre era disabitata, allora mi sono immaginato che un incendio, evento abbastanza frequente all’epoca, l’avesse distrutta.

 'L FOGO 'NTE LA TORE 

Beta la canteva la Diessila 

int'i zurni dii Santi 

co' la so vose fastidiosa 

e i so modi pesanti 

e na longa tiritera 

la se sfileva 'nte l'aria, 

int'un latin a musoroto, 

int'una lengua ordenaria. 

Gera odor de privassiuni 

in quela casa desastragia 

de legno marso e de burìti, 

de zente malagia. 

E fantulini poco lavai 

i zuogheva coi ragni, 

in frufa d'un ragio de sol 

ch'i scoldessa i calcagni. 

'Nte la tore dii Marchesan 

gera solo la nera miseria, 

int'un talpeo pastrociao 

de surzi e cativeria. 

E le scose maranteghe 

no le cateva mai pósso 

a zarnâ la povertae col scudier, 

a tagiâ tabari col sal grosso. 

Ma 'l mar nol da indrío 

nissun cristian temerario, 

che l'ébia sfidao 'l bafo de l'onda 

e 'l sia restao int'i fundi del sacrario. 

Po' na note che la frusteva i scuri 

s'à alzao le fiame olte 

a brusâ la famegia e i muri, 

a 'ngrumâ sinise morte. 

Solo àneme inussinti 

sensa gni colpa gni pena 

stissuni arsi fra i resti de la tore 

in serca de 'na pase serena. 

* * * 

Gravo la xe splendente 

'nte la so nova vita moderna 

co' le spiase verte al mondo 

e l'ospitalitae fraterna. 

Le sere d'istae le xe musicali 

e carghe de foresti danarusi 

ch'i beve 'nte 'l bar de la tore, 

ch'i se diverte ansiusi. 

E 'l artista 'l canta 'na canson 

carga de sbrio 

fra i tavulini e i lussi 

col pianista ch'i vien drio. 

E de soto 'l siolo trasparente 

i fantulini zuoga coi ragni, 

in frufa d'un ragio de sol 

ch'i scoldi i calcagni. 

Mauro usa il dialetto all' antica e qualche volta può risultare ostico capire tutto, questa è la versione in lingua

L'INCENDIO NELLA TORRE 

Betta cantava il Dies Irae 

nei giorni dei Santi 

con la voce fastidiosa 

e i suoi modi pesanti 

e un lungo sproloquio 

si sfilava nell'aria, 

in un latino sfrontato, 

in una lingua ordinaria. 

C'era odore di privazioni 

in quella casa disastrata 

di legno marcio e di brodetti, 

di gente malata. 

E bambini poco lavati 

giocavano coi ragni, 

alla ricerca d'un raggio di sole 

che gli scaldasse i calcagni. 

Nella torre dei Marchesan 

c'era solo la nera miseria, 

in un calpestio sporcato 

da topi e cattiveria. 

E le nascoste megere 

stavano sempre addosso 

a desinare la povertà col cucchiaio, 

a tagliare mantelli col sale grosso. 

Ma il mare non dà indietro 

nessun poveruomo temerario, 

che abbia sfidato il baffo dell'onda 

e sia rimasto nelle profondità del sacrario. 

Poi una notte che fustigava le ante 

si sono alzate le fiamme alte 

a bruciare la famiglia e i muri, 

a raccogliere ceneri basalte. 

Solo anime innocenti 

senza né colpa né pena 

tizzoni arsi fra i resti della torre 

in cerca di una pace serena. 

* * * 

Grado è splendida 

nella sua nuova vita moderna 

con le spiagge aperte al mondo 

e l'ospitalità fraterna. 

Le sere d'estate sono musicali 

e gremite di stranieri danarosi 

che bevono nel bar della torre, 

che si divertono ansiosi. 

E l'artista canta una canzone 

piena di briosa atmosfera 

fra i tavolini e i lussi 

con il pianista chino sulla tastiera. 

E sotto al suolo trasparente 

i bambini giocano coi ragni, 

alla ricerca d'un raggio di sole 

che gli scaldi i calcagni.