Ghipante

L' immagine originale è di Domenico Marocco

Ghipante

Son l'ultemo visú de la famegia 

quel che porta la baúta e 'l pesse 

quel che sfama le criature e le vece 

e che conbate 'l mar col cresse.

Comò i gladiaturi de l’antiga Roma

 sfido 'l paluo co' la fòssina e la vata, 

la seragia de cane xe la gno arena, 

prima che 'l disín orbo me bata.

Ghipâ xe un mestier mundi staro, 

vecio e peloso comò Baruc-abà, 

tiro de ròsso inte'l fango c'un palo

sperando che 'l sielo me possa giutâ.

Ficâ via i pali in nome de Dio

de una seragia pusagia a 'na sponda 

e 'ndâ a lai o cargâ fora 'l pareo

pre fâ un balo de oro a sigonda.

I ani i cunsuma la vita e la cana,

le ore sul canpo xe senpre più longhe 

e 'lora ve lasso 'l gno lio intressao

pre 'na sessolada de capeloghe.

Bandonarè anche la baùta e la vata

  comò i lotaduri sensa la gloria 

cagiùi inte'l fango perdendo 'l sésto 

e sul balo de Morgo la vitoria.

Inbrocolao su la batéla de cane 

co'l òrdene de aqua inte'l porto

farè in solitae la gno ultema regada 

cô i cugùli sarà ruti e me sarè morto.

GHIPANTE. Sono l’ultimo prezioso della famiglia / quello che porta la maschera e il pesce / quello che sfama le creature e le vecchie / e che combatte il mare quando cresce. // Come i gladiatori dell’antica Roma / sfido la palude con la fiocina e il guadello, / il serraglio di canne è la mia arena, / prima che il destino mi infilzi con il coltello. // Catturare il pesce assediato è un mestiere passato, / vecchio e peloso come Alì Babà, / sposto la barca nel fango con un’asta / sperando che il flusso mi porti più in là. // Conficcare i pali in nome di Dio / di un serraglio appoggiato a una sponda / andare al lato o scostato dal fronte / per creare un bacino sull’onda. // Gli anni consumano la vita e la canna, / le ore sul campo sono sempre più lunghe / e allora vi lascio il mio lido sbarrato / per una manciata di cappelunghe. //  Abbandonerò anche la maschera e il retino / come i lottatori senza gloria / caduti nel fango perdendo il senno / e sul bacino di Morgo la vittoria. // Bloccato sulla barca di canne / con il maltempo e il vento nel porto / farò in solitario la mia regata / quando i bertovelli saranno rotti e io sarò morto.

Ghipante: pescatore che cattura il pesce nascosto nel fango.

Quest' ultima bellissima poesia di Mauro Marchesan, scritta in un graisan aulico poco contaminato, da un' immagine vivissima della dignità, l' orgoglio e la determinazione dei  "paluanti", pescatori di Laguna che con pochissimi mezzi tiravano il carro della loro vita e delle loro famiglie in un' ambiente ostile e durissimo, La Laguna -la loro casa -