Il linguaggio umano è pieno di simboli e spesso si fa uso anche di segni o di immagini che non sono descrittivi in senso stretto.
Tra tutti quelli che hanno sempre destato l' interesse della gente sono i sogni.
Sono segni e non hanno altro compito che quello di connotare gli oggetti a cui sono riferiti.
In passato a Grado, mondo chiuso e piccolo, ogni minimo segno veniva interpretato come presagio di novità o ulteriore miseria.
L'apparenza e il sogno la facevano da padroni e bisognava saper dare la giusta interpretazione per garantirne la veridicità.
Una delle credenze sui sogni era il termine dei tre giorni, dopodichè ne finiva la validità.
Vediamo alcuni esempi di scene di sogno e il loro significato in graisan:
a fianco dell' interpretazione in dialetto ho aggiunto la numerologia dei sogni tratta dalla Smorfia Napoletana:
morti che rie = porta dispiassiri 3-50
morti che i ha fame = i vol garghe sufragio 57-73
cavali = porta novitae 66
scarpe = viasi de fa 5-24-82
monture (divise) = portaben, nassarà gargossa de novo 88
pan = ze passensia 42
ligni = ze bondansia 63-68
vin o ua bianca = vol di lagreme 84
vin o ua negra = fa alegria 55-33-85
bisati = lengue cative 55
batela = porta morte 1-40
dinti = ze morte ai parinti 66
aqua ciara che la core = mundi speransa 1
aqua torgola e ferma = porta dispiassiri 3-50
leto fato = porta mal 68
leto disfato = vol di duto ben 67
merda = soldi 53
perle che se spaca = disgrassie grande 62
nassarà un mamolo = novitae bone 80
nassarà una mamola = ze dispiassiri 63
Grado è un posto dove in molti sognano i Bisati ma io Auguro a tutti di sognare grandi merde.
Nessun commento:
Posta un commento