Gravo Antigo

-->

Grado Antico Di Grado antico la storia vera Nessuno la sa ne saprà mai E quelli che non ci credono mi mettano alla prova Quando i fondali erano molto più grandi Qui c’era di lei solamente il Castrum Sul dosso più alto a dire la verità Chi dice che i fondali siano sprofondati Chi che il mare si sia sollevato E si vedono ancora le pietre sul fondo Ma con maggior certezza si sa che da quando C’era Attila a distruggere Aquileia A Grado i Patriarchi avevano la spada verità, che si può indicare con il dito In Chiesa tanti dei loro ossi son sepolti E il loro Palazzo è ricoperto d’ alghe. Sopra tante urne sparse e antichità Questa Grado aveva più di venti chiese E dunque si può dire che fosse città Per crederci Vi basta gettare lo sguardo A tante fondamenta, in mare affondate Sono S.Vito, S.Grisogono S.Gotardo E’ nata dopo Venezia e i Patriarchi Hanno raccolto i signori del paese I Migliori e più capaci, con le galere loro barche Dai primi giorni a Grado comandavano Dopo Venezia è diventata la sua padrona E il leone di S.Marco comandava Da qua, da qua sempre più cadendo È andata perdendo case e anche territorio Causa il mare e gli uomini al comando Già prima quando i nemici venivano dall’ Oriente È stata saccheggiato da Greci e Turchi in guerra È stata saccheggiato, distrutta da altra gente

Gravo antigo

De Gravo antigo la so storia ciara

Gnissun la sa e la savarà per mai

E tra quii che no cree me meta a gara.

Co le marine mundi deslargae

 Qua gera de eia nome la fortessa

Sul più levoso a giusta veritae;

Cu dise che ebia qua dao zoso i fundi

Cu, che de più 'l mar s'ebia solevao,

Comò se veghe infora piere afundi.

Ma co più sigurtae se sa de quando

 Gera Atila a destruzeh Naquilea

 Che a Gravo i Patriarchi 'i aveva brando,

Lafe, e che se poi ben mostrah col deo

Che in Ciesa tanti i so ossi'i li ha sepulti

E 'l so palasso che 'ncuo 'l ze in bareo.

Sora tante urne e sparse antichitae,

Sto Gravo 'l veva più de vinti ciese,

 E donca j se poi dih: gera çitae:

Che per ben creeh,

ve basta ghitahj vardo

A tante fondamente, in mar fondae

Co de San Vio Grisoveno e Gotardo.

 Ze nato puo Venessia, e i patriarchi

Eia ne ha tolto e i siuri del paese

E'I megio e'I bon, co le galie so barchi.

De i primi di che Gravo j comandeva

Puo 'la ze deventagia so parona

E de Sa-Marco 'Ilion ne governeva.

Da qui! di in qua, più sempre descagiando

 'L ze 'ndao perdando case e anche marine

Per via de '1 mar e de omini '1 comando.

Za prima co i vigniva da l'uriente,

Stao travagiao da i Greghi e Turchi in guera

 'L ze, e sachizao, destruto da oltra zente.

Che infin, da quii de Franza e dai Anglisi

Co i bastiminti ze stao bombardao:

Che col dahj luogo puo qua e 'sti parisi

'L ne ha brusao Canonega e l'Ufissio

Co duti i libri e carte che spiegheva

De Gravo sin al buo 'sto malifizio:

E  infine da quelli di Francia e gli Inglesi Con le navi è stata bombardata Che attaccando il Paese Hanno bruciato la Canonica e il Municipio Con tutti i libri e le carte che spiegavano la storia GRADO ha avuto questa mala sorte Come, se questa è la storia de queste onde Porta a dire che  qui tra tre secoli, sicuramente Tutte queste case non saranno più in piedi Ma vivere sino a quei tempi io non voglio Si sa, a dirlo con sincerità, Già a quest’ ora, la mia vita è grama Che con dolore tra i vecchi sta avanzando l’ età Che ci vuole canuti, ci vuole orbi e dispossenti E ci fa mangiare la panatella quando cadono i denti.

Comò, se cussi tresca 'ste ristie

Fa a dih: "da qua tre seculi, siguro,

Dute 'ste case no sarà più in pie. "

Ma a viveh sin quel tempo no me bramo!

Se sa, che a dihve he co sinçeritae

Za a st'ora, la gno vita me fa gramo:

Che a duol tra i veci va 'vanzando etae

Che voi canui, voi orbi e despussinti

E a fah magnah panà co cage i dinti.

Una poesia di Domenico Marchesini detto "Menego Piccolo"
Più che "rappresentarlo" Domenico Marchesini ci "presenta" il microcosmo gradese: un nucleo la cui struttura sociale si esaurisce in pochi elementi: i pescatori di mare e di laguna, gli artigiani e i renaioli.  Scrive nell' antico dialetto di difficile interpretazione talvolta,  In questa "Grado Antico" ci fa la storia conosciuta e condensata del nostro Paese. 
Ps.
per agevolare la lettura l'ho tradotta in lingua

Gravo Antigo