La vita dei casoneri di un tempo è stata sempre strettamente connessa alla vita del pesce, ed in parte a quella della selvaggina, a cui era legata la loro sopravvivenza.
Si trattava di una vita condotta per la maggior parte all'interno della famiglia, i contatti con il mondo esterno erano molto limitati e soltanto le grandi occasioni religiose, o faccende personali serie, richiamavano i pescatori di laguna a Grado
L' antropologia delle usanze lagunari ha portato agli studiosi su di piatto d'argento una tradizione intatta da centinaia d'anni perché poco contaminata dai rari contatti esterni.
In Laguna si parlava un dialetto gradese diverso, scarno, limitato a pochissime parole, quelle necessarie alla povera e spartana vita cui erano abituati i suoi abitanti.
Una testimonianza di ciò la si ha vedendo la scrittura dei numeri, che sono di derivazione romana, della nostra gente.
Questo modo di scrivere i numeri era in uso sino al secolo scorso fra i pescatori lagunari.
Tale numerazione era scritta a punta di coltello su tavole di legno che potevano essere gli scalmi o i remi delle batele.
La bella tavola di comparazione (in foto) tra la nostra e la scrittura dei numeri dei chioggiotti e degli etruschi tratta da Lagune di Grado di G. Caprin mostra che l'uso dei numeri gradesi derivi direttamente dai numeri romani che non prevedevano l' uso dello zero, introdotto in Europa nel medioevo con i numeri arabi.
Ovviamente, pur non avendo conoscenze che spaziassero oltre l' orizzonte lagunare, la necessità di quantificare gli scambi portava all'uso frequente dei numeri, la tradizione orale veniva in soccorso trasferendo da padre in figlio conoscenze minime ma utili per la sopravvivenza.
Nel parlato tra Casoneri era in uso anche l' utilizzo di più numeri per dire qualcosa sul tipo:
"dame do tre paniti" oppure "me he bevuo tre quatro spritz son 'ndao in aseo" o anche " he visto sete oto batele in tel fondao" molto usato un non numero come "massa" "compare he bevuo massa, 'ndemo a casa"
Sapevatelo!
Nessun commento:
Posta un commento