Per una volta, cambiando la regola del "graisan", il Lunario viene dedicato ad un foresto, ma il nome lo giustifica, P.P. Pasolini.
Sembra impossibile ma a Grado bastano 5 chilometri di strada lagunare per passare ad un estero linguistico quasi incomprensibile per noi , la Furlania e "al furlan".
Ho aggiunto anche il testo in lingua, anche se secondo me varrebbe la pena di sforzarsi di capire il testo originale in friulano molto più efficace e godibile della traduzione in italiano.
Lùnis
Timp furlan! Na scussa umida di sanbùc,
na stela nassuda nenfra il fun dai fogolàrs,
na sera pluvisina - un pulvìn di fen.
tai ciavièj o in tal sen di un frut
châ al ven sudàt da la ciampagna
ta la sera rovana.
Lunedì.
Tempo friulano! Una scorza umida di sambuco,
una stella nata in mezzo al fumo dei focolari,
in una sera piovigginosa un pulviscolo di fieno
nei capelli o nel petto di un ragazzo,
che viene sudato dalla campagna
nella sera infuocata.
(da La meglio gioventù 1954)
Nessun commento:
Posta un commento