E' interessante ricercare l'origine dei nomi ( c'è sempre una storia dietro), io seguendo la mia predilezione per il mio Paese ho seguito la traccia di Grado.
Lo studio di Bruno Scaramuzza, pubblicato con il volume "I Graisani" edito dalle Ediz. della Laguna, parte, per l'origine del toponimo, dall'età prelatina e ipotizza il lemmo Grad (borgo o città) di origine indoeuropea giunto a noi tramite i veneti o gli illiri confortato dall'esistenza nelle vicinanze di tre città preromane Trieste, Aqujleia e Oderzo e l'importante flusso di traffici e contatti che ciò comportava.
D'altronde è certo che gli studiosi propendano per l'ipotesi di origine latina del nome Gradus (scalo, porto).
Vediamo così le varianti del nome della città e dei suoi cittadini nei vari linguaggi e dialetti limitrofi anche per fugare polemiche passate e future sull'origine del nome:
prelatino... GRAD (con il significato di città o borgo e non di castello)
(venetico? celtico? illirico?)
latino... GRADUS Gradenses, Gradisiani
greco .. KOGRADON
italiano GRADO
gradese ... GRAVO Gravisi, Gra(v)isani Gravisani
istroveneto ... GRAO Graesani nel Dogado,
Graisani, a Grado e Pirano,
Graùssoli ad Umago e Capodistria
Friulano.. GRAU Graules, Gradesan, Gardisans, Grades
italiano antico Gradiggiani, Gradisani
italiano colto (1800) Gradensi
italiano moderno Gradesi
rovignese Gardesan, Gardisan
Una carrellata di nomi che possono aiutare a capire quando si leggono documenti di tutte le provenienze, anche se per me sarà sempre:
GRAVO
8 commenti:
...insoma Enio: noltri graisani !
...bisogna inserire anche:
Krâdis (Arabo)
Bellissima la barca o "il barco" come dice Dino. Superesplicativa. Per me graisana d'adozione e quindi più obiettiva (almeno credo) è il quadro che ci rappresenta di +. Troppo chiusi in noi stessi....ops ho usato il plurale: mi sento graisana...
Ros
me ze lo lezo in norvegese Ze Gravu, pe' dilo giusto Gradå
ciao Thor...
ma i vichinghi i xe 'rivai
fin Gravo ??? ...
se tu pronunci ODIN in norvegese che te vien fora??UDIN:=))))
ok Thor, tu me confermi che i xe rivai solo fin a Udine...
meno mal !
ciao,
Io capisco la smania di andare a ricercare origini nobili per questo campanile ma voliamo più basso: fino al terzo quarto secolo d.c. c'era solo una striscia di sabbia e basta. Era un 'gradus' Romano. Fine! E come tale si è perpetuato.
Posta un commento